loading ...
loading...

2008-07-22 | Edward P.Jones:Adam Robinson(excerpt)

分享

     星期天

月的最后这个星期天是祖父母节的礼拜日,最后时刻,诺亚决定和他们一起去教堂。“你确实知道怎么走吗?”他们出发之前,麦琪说。这个早上,在讲道就要结束的时候,科尔伯特•普兰提斯鬼使神差地偏离了他的经文。或许是因为那些在他眼前的祖父母,他们艰难奋斗了一辈子,进入老年,却发现他们又成为了他人的父母。克莱门特•卡尔森。哈里森夫妇。寡妇安德森。科尔伯特自己的妹妹和妹夫。阿帕卡夫妇。麦琪和诺亚•罗宾逊。他们所有的人,所有支撑起他的信仰的这类人。当成年人不得不负担起年起一代的责任的时候,这个世界就颠倒混乱了。科尔伯特对面前的几百人说,现在是八月,所以为什么外面就不下雪呢。为什么就不可以抬眼望望天空,看到所有的猪都插上天使的翅膀,在空中翱翔呢?
他让那些带着孙子的祖父母和他们的孙子都站起来,对那些感到极为羞怯的人表示歉意。他告诉他的教徒们说,站着的人会带领着他们所有的人出发,向更美好的日子前进。坐着的人拍手欢呼起来。
麦琪帮着埃尔莎站到坐位上。诺亚看着那些站着的人。克莱门特的三个孙子不穿西装,而是白色的上衣、领带和黑色的裤子。他们都长得比他们的爷爷高。他发现过道那边,安德森夫人的孙女在看着他,他朝她笑了笑,可是,她没有报以微笑。她眨了一下眼睛,又看前面。诺亚的儿子卡勒布在教堂里屁股总是坐不住,总是东转转西看看,关注着身边的动静。诺亚低头看着亚当的头顶。头顶有一撮和他儿子一样的头发。理发师总是要费好大的劲才剪得下来。“诺亚,为这一小撮头发,我要多收你钱,不过,或许我应该让它自然长下去。”理发师傅总是这么说。诺亚说:“你该怎么理就怎么理,我呢,该付多少还付多少。至于其他的损失,由卡勒布支付。”
教众们开始齐声唱“盲人站在路旁哭泣着”。歌曲唱完了,大家都坐下来,亚当感觉到他的爷爷在看他,就抬头看着诺亚。埃尔莎蜷缩在麦琪的大腿上,一会儿就睡着了,一只手臂伸到前排长凳背后的木盒子上。教众们唱着“我所做,正如你所教导我们”。诺亚想都没想,就把亚当拉到身边,他们看着本子上的歌词,亚当突然开始哭起来。孩子伸一只手到爷爷的背后,紧紧抓着他的西服。他一边哭着,一边用手指划着本子上的歌词。一个老道的小孩的老把戏:如果你假装着看书,他们或许就不会发现你实际上根本没在看。亚当紧抓着诺亚的外衣,因为他知道人会突然站起来,从他的生活里消失无踪。那时,他还不知道,诺亚已经跟上帝说,他预备长生不死。为什么只有盆景树可以永生?为什么人就比不上树木呢,至高无尚的上帝啊?诺亚把手放在亚当的手背上,顺着他的手在本子的字行上滑动着。亚当手里抓的衣服越来越多,直到此时,诺亚才感觉到自己轻飘飘的,像风中摇曳的一朵花,突然向下一倒,嘴巴磕到了孩子头顶那撮难缠的头发上。

(原2005-2-1)

 

分享 分享 |  评论 (0) |  阅读 (?)  |  固定链接 |  类别 (译文习作—小说) |  发表于 19:52
搜狐博客温馨提示:搜狐博客官方不会要求参加活动的各位博友缴纳任何的手续费用。请勿轻信留言、评论中的中奖信息,更不要拨打陌生电话及向陌生帐户汇款,谨防受骗!识别更多网络骗术,请 点击查看详情
您还未登录,只能匿名发表评论。或者您可以 登录 后发表。
 
  *中国人爱国心,搜狗输入法爱国主题皮肤下载>>
表  情:
加载中...
回复通知: 同时用小纸条通知对方该回复